邦題「海底二万哩」(1954) は大間違い！ / ディズニー映画

小学生の頃に東京・浅草で観た懐かしいディズニーの冒険もの。

以前、亡くなった友人のブログに書いたけど、

哩（昔は漢字表記だった）はマイルと読む。

1マイルは1.6km、1 leagueは3マイル、つまり4.8kmだ。

となると原題は

「20,000 Leagues Under the Sea」だから

邦題では「海底６万哩」が正解だ。

原書が和訳されたのがもしや明治？で、全くleagueになじみがなかったのか

大失敗！の大間違い！。

次回は「ローマの休日」。